as Voice-over of filmed news (voice)
as Jules César (voice)
as Rally speaker
as Lucien (voice)
as Additional Voices (voice)
as Voice of Jean-Paul Sartre (voice)
as Narrator (voice)
as Général de l'USSSR / Dieu / Jésus Christ / Tête d'Os (voice)
as Ulrik (voice)
as (voice)
as Olive Escartefix (voice)
as Voix, sons et bruitages des animaux
as Mookie (voice)
as Renoir / Brancusi / Renan / Mâle-maître Opéra / Faux vieillard / Impresario (voice)
as Docteur Marteau (voice)
as The Boss (voice)
as Silbad (voice)
as Michel
as Various Characters (voice) (archive footage)
as Les animaux
as Athos et la Chouette
as Athos / la Chouette
as Grabouillon / Bananouille (voice)
as Le Grand Schtroumf (voice)
as Plume de serpent (voice)
as Khnoum / Grand prêtre / Garde vieux / Chanoine / (voice)
as Self - Narrator (voice)
as The beetle (voice)
as Rat / Chef / Wizard / Acrobat (voice) (archive footage)
as Cook / Matelot 1 / Ceramic Tsar (voice) (archive footage)
as Self - Additional French Voice
as Le pacha (voice)
as Self - Impersonator (voices)
as Le chien (voice)
as Robert, teacher
as Grabouillon (voice)
as Gilles / Security Agent (voice)
as Jolivet (voice)
as Narrateur
as Dee Dee (voice)
as (French Voice)
as Charon
as le Saint Père ; le chef de la police
as (Voice)(FR)
as Yétili (voix)
as Le sergent Gratchett
as Various villains (voice)
as (Voices)
as Manu (voice)
as Wolf (voice)
as Les animaux rencontrés par Méthanie
